menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #239682

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 1:40:53 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2854420

Horus Horus July 16, 2016 July 16, 2016 at 7:30:05 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5279390

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #173951口では大阪の城も建つ。

linked by an unknown member, date unknown
To say is easy, but to do is difficult.

added by an unknown member, date unknown
➜ #174786言うのはた易いが、行うのは難しい。

linked by an unknown member, date unknown
Easier said than done.

added by an unknown member, date unknown
➜ #385157Auðveldara sagt en gert.

linked by Swift, May 2, 2010
➜ #828275Lichter seggt as daan.

linked by slomox, April 7, 2011
➜ #883913Легче сказать, чем сделать.

linked by snegomjak, May 9, 2011
➜ #912923Lättare sagt än gjort.

linked by Tximist, May 28, 2011
➜ #374586È più facile a dirsi che a farsi.

linked by Guybrush88, October 8, 2011
➜ #1165376È più facile dirlo che farlo.

linked by Guybrush88, October 8, 2011
Easier said than done.

added by alec, November 10, 2011
➜ #1221259說的比做的簡單。

linked by alec, November 10, 2011
➜ #1266263言うは易く行うは難し。

linked by bunbuku, November 27, 2011
➜ #1269734Söylemek yapmaktan kolaydır.

linked by duran, November 29, 2011
➜ #1108439Lafla peynir gemisi yürümez.

linked by duran, November 29, 2011
➜ #1285613That's easier said than done.

linked by marcelostockle, January 18, 2012
➜ #1165381Es más fácil decirlo que hacerlo.

linked by marcelostockle, January 18, 2012
Easier said than done.

edited by Quetucrois, May 29, 2012
➜ #139928C'est plus facile à dire qu'à faire.

linked by Quetucrois, May 29, 2012
➜ #344438Leichter gesagt als getan.

linked by Pfirsichbaeumchen, May 29, 2012
➜ #1285609Das ist leichter gesagt als getan.

linked by Zaghawa, January 23, 2014
➜ #2854420

linked by CK, October 6, 2014
➜ #3754393

linked by raggione, January 9, 2015
➜ #3755296

linked by Pfirsichbaeumchen, January 10, 2015
➜ #3754393

unlinked by Horus, January 19, 2015
➜ #882614Gemakkelijker gezegd dan gedaan.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #2853840Es fácil de decir, pero no es fácil de hacer.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3868193知易行難。

linked by nickyeow, February 14, 2015
➜ #3868196講就容易，做就難。

linked by nickyeow, February 14, 2015
➜ #1957736קל להגיד קשה לבצע.

linked by AlanF_US, August 29, 2015
➜ #4656996Әйтүе генә җиңел ул.

linked by AqQoyriq_1, October 30, 2015
➜ #4891307Söylemesi kolay, yapması zor.

linked by tornado, February 6, 2016
➜ #4891309Dile kolay.

linked by tornado, February 6, 2016
➜ #835527קל לומר, קשה לקיים.

linked by Horus, July 16, 2016
➜ #14393Plus facile à dire qu'à faire.

linked by sundown, December 15, 2017
➜ #366710Łatwiej powiedzieć niż zrobić.

linked by sundown, December 15, 2017
➜ #3956307Казати легше ніж робити.

linked by deniko, December 21, 2018
➜ #8363810Ukuvuga kworoha gusumba ukugira.

linked by driini, December 6, 2019
➜ #8363813Vyoroshe kuvuga kurusha gukora.

linked by driini, December 6, 2019
➜ #1165368Helpommin sanottu kuin tehty.

linked by Orava, November 2, 2020
➜ #477006Nemmere sagt end gjort.

linked by morbrorper, May 29, 2021
➜ #11160205Apa payahnya menawakkan (menaupkan) bibir atas bawah?.

linked by Tanama, October 6, 2022
➜ #11160206Lebih mudah berbicara daripada melakukan.

linked by Tanama, October 6, 2022
➜ #11533356พูดง่ายแต่ทำยาก

linked by onlinepokes, February 13, 2023
➜ #11594798Falar é fácil. Fazer é que são elas.

linked by carlosalberto, March 14, 2023
➜ #11594811toki li pali lili. pali li pali mute.

linked by carlosalberto, March 14, 2023
➜ #500144Del dicho al hecho hay mucho trecho.

linked by morbrorper, August 19, 2023
➜ #12057573Máis fácil dicir que facer.

linked by carlosalberto, September 15, 2023
➜ #3321016Проще сказать, чем сделать.

linked by Nattiko, April 11, 2024