menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #239721

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 3:05:07 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3542655

Metadata

close

Tags

8 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Speech is silver, silence is gold.

added by an unknown member, date unknown
➜ #8724

linked by an unknown member, date unknown
➜ #174747言わぬが花。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #371628إذا كان الكلام من فضة فالسكوت من ذهب.

linked by saeb, March 12, 2010
➜ #349972Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.

linked by Demetrius, September 7, 2010
➜ #494862Слово - срібло, мовчання - золото.

linked by Demetrius, September 7, 2010
➜ #79149雄弁は銀、沈黙は金。

linked by Demetrius, September 7, 2010
➜ #1339662Η σιωπή είναι χρυσός.

linked by enteka, January 21, 2012
➜ #655623toki li kiwen walo. toki ala li kiwen jelo.

linked by marcelostockle, February 13, 2012
➜ #410633Слово — серебро, молчание — золото.

linked by shanghainese, April 22, 2013
➜ #3231610

linked by Guybrush88, May 4, 2014
➜ #3443760Arĝentas parolo, sed oras silento.

linked by PaulP, August 20, 2014
➜ #3542655

linked by CK, October 13, 2014
➜ #3231610

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #3146155Il silenzio è d'oro, la parola d'argento.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #381323Spreken is zilver, zwijgen is goud.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3542662Söz gümüşse, sukut altındır.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #644671Beszélni ezüst, hallgatni arany.

linked by mraz, February 22, 2015
➜ #3296325Слово - серебро, молчание - золото.

linked by Balamax, April 6, 2015
➜ #2392221Слово - серебро, а молчание - золото.

linked by Balamax, April 6, 2015
➜ #1189463Mowa jest srebrem, a milczenie złotem.

linked by Balamax, April 6, 2015
➜ #410696Mowa jest srebrem, ale milczenie złotem.

linked by Balamax, April 6, 2015
➜ #4074541Говорот е сребрен, тишината е златна.

linked by Lepotdeterre, April 15, 2015
➜ #4454702A fala é prata; o silêncio ouro.

linked by mervert1, August 16, 2015
➜ #2328Speech is silver, but silence is golden.

linked by AlanF_US, October 1, 2015
➜ #5929965toki li pona. toki ala li pona mute.

linked by Raizin, March 9, 2017
➜ #1693445Слово - срiбло, а мовчання - золото.

linked by deniko, November 24, 2018
➜ #2666822Puhuminen on hopeaa, mutta vaikeneminen kultaa.

linked by Silja, February 11, 2019
➜ #8901867רעדן איז זילבער, שווײַגן איז גאָלד.

linked by shekitten, July 8, 2020
➜ #4182617开口是银，沉默是金。

linked by Yorwba, May 21, 2022
➜ #11237804𑢮𑣁𑣋𑣁𑣜 𑣋𑣁𑣓𑣈𑣜𑣈𑣔𑣉 𑣜𑣃𑣘𑣁 𑣌𑣁𑣓𑣁, 𑢹𑣁𑣘𑣁 𑣕𑣁𑣆 𑣔𑣁𑣆𑣜𑣈𑣔𑣉 𑣞𑣉𑣓𑣁 𑣌𑣁𑣓𑣁.

linked by Jayanti_Ugursandi, November 9, 2022
➜ #11626562Vaikeneminen on kultaa, puhuminen hopeaa.

linked by Johannes_S, March 26, 2023
➜ #4694537Vorba e de argint dar tăcerea e de aur.

linked by PaulP, November 7, 2023