menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #239810

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

proverb-like Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

You can win all the battles yet lose the war.

added by an unknown member, date unknown
➜ #174659個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #813372Tu pote ganiar tote le battalias e totevia perder le guerra.

linked by McDutchie, March 27, 2011
➜ #3003863Si possono vincere tutte le battaglie ma perdere comunque la guerra.

linked by Guybrush88, January 23, 2014
➜ #4225750Можно выиграть все битвы и всё же проиграть войну.

linked by Inego, May 26, 2015
➜ #4857681Tüm muharebeleri kazanıp da savaşı yine kaybedebilirsin.

linked by dursun, January 25, 2016
➜ #4885995On mahdollista voittaa kaikki taistelut, mutta silti hävitä sota.

linked by Orava, February 4, 2016
➜ #6584340Puedes ganar todas las batallas, pero perder la guerra.

linked by AusBabel, January 1, 2018
➜ #7010569Megnyerheted az összes csatát, de attól még elveszítheted a háborút.

linked by H_Liliom, July 21, 2018
➜ #9481486Você pode vencer todas as batalhas e ainda assim perder a guerra.

linked by bluemonday, December 15, 2020
➜ #11234236Você pode vencer todas as batalhas e perder a guerra.

linked by Advanced, November 7, 2022