menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #240259

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Thank you for clearing up the misunderstanding.

added by an unknown member, date unknown
➜ #174210誤解を解いてくださってありがとう。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #496551Спасибі Вам за з'ясування цього непорозуміння.

linked by ChickenKiev, September 3, 2010
➜ #538590Dankon al vi por forigi la miskomprenon.

linked by pliiganto, September 29, 2010
➜ #616161Gracias por esclarecer el malentendido.

linked by darinmex, November 13, 2010
➜ #785893Danke, dass du das Missverständnis geklärt hast.

linked by Manfredo, March 9, 2011
➜ #1572150Gracias por aclarar el malentendido.

linked by marcelostockle, June 3, 2012
➜ #1715266Tanemmirt imi ay tefriḍ tamsalt-nni ayɣef ur nemsefham.

linked by Amastan, July 21, 2012
➜ #2140885Yanlış anlaşılmayı düzelttiğin için teşekkürler.

linked by freefighter, January 12, 2013
➜ #2941756Grazie per aver chiarito l'incomprensione.

linked by Guybrush88, December 26, 2013
➜ #671810Bedankt voor het wegnemen van het misverstand.

linked by raggione, January 16, 2014
➜ #4437910Спасибо, что прояснили это недоразумение.

linked by marafon, August 7, 2015
➜ #4437879Merci pour avoir clarifié cette incompréhension.

linked by Aiji, January 24, 2023
➜ #11480971Merci d'avoir dissipé le malentendu.

linked by Aiji, January 24, 2023
➜ #3242226Dankon pro la forigo de la miskompreno.

linked by Miktsoanit, March 3, 2024