menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #240525

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

imperative reprimand 6 syllables present simple Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #173945口にものをいっぱい入れたまましゃべるな。

linked by an unknown member, date unknown
Don't speak with your mouth full!

added by an unknown member, date unknown
➜ #480913別邊吃東西邊說話！

linked by nickyeow, August 26, 2010
➜ #480915唔好一路食嘢一路講嘢！

linked by nickyeow, August 26, 2010
➜ #1041640Sprich nicht mit vollem Mund!

linked by arcticmonkey, August 14, 2011
➜ #1041641Man spricht nicht mit vollem Mund!

linked by arcticmonkey, August 14, 2011
➜ #1070364¡No hables con la boca llena!

linked by hayastan, August 29, 2011
➜ #1096698Non parlare con la bocca piena!

linked by Guybrush88, September 10, 2011
➜ #1096700Non parli con la bocca piena!

linked by Guybrush88, September 10, 2011
➜ #1303259

linked by al_ex_an_der, February 2, 2012
➜ #1041875On ne parle pas la bouche pleine !

linked by al_ex_an_der, February 2, 2012
➜ #2118869Ağzın dolu konuşma!

linked by freefighter, January 2, 2013
➜ #2118960Ağzın doluyken konuşma!

linked by freefighter, January 2, 2013
➜ #2532049Не говори с набитым ртом!

linked by marafon, June 28, 2013
➜ #240513Don't speak with your mouth full.

linked by CK, July 19, 2015
➜ #1303259

unlinked by Horus, October 21, 2015
➜ #537833Ne parolu per plena buŝo.

linked by Horus, October 21, 2015
➜ #4893416Noli cum pleno ore loqui!

linked by lipao, February 7, 2016
➜ #2402693Não fale de boca cheia!

linked by bill, May 11, 2017
➜ #6565478Не разговаривайте с полным ртом.

linked by marafon, December 21, 2017
➜ #655635Не разговаривай с полным ртом.

linked by marafon, December 21, 2017
➜ #599404Nie mów z pełnymi ustami!

linked by arie, December 12, 2019
➜ #11149255口に頬張ったまま喋るな。

linked by small_snow, September 30, 2022
➜ #173942口にものを入れたまま話してはいけません。

linked by CK, April 26, 2024