menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #240526

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #173944口にものをほおばったままで話すのは無作法である。

linked by an unknown member, date unknown
It is rude to speak with your mouth full.

added by an unknown member, date unknown
➜ #389091

linked by saeb, May 14, 2010
➜ #1306724Mit vollem Mund zu sprechen ist unhöflich.

linked by arcticmonkey, December 18, 2011
➜ #2102321Nem illik tele szájjal beszélni.

linked by cerige, December 24, 2012
➜ #2678992On huonoa käytöstä puhua suu täynnä.

linked by Kalle63, August 15, 2013
➜ #2712699It's rude to speak with your mouth full.

linked by CK, December 6, 2015
➜ #5481020É falta de educação falar de boca cheia.

linked by ToinhoAlam, September 30, 2016
➜ #381718É falta de educação falar com a sua boca cheia.

linked by ToinhoAlam, September 30, 2016
➜ #9866664بی‌ادبانه است که با دهان پُرَت صحبت کنی.

linked by sinakd, March 23, 2021
➜ #9866668صحبت کردن با دهان پر بی‌ادبانه است.

linked by sinakd, March 23, 2021
➜ #9866672بی‌ادبانه است که با دهان پرتان صحبت کنید.

linked by sinakd, March 23, 2021