menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2407524

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 mraz mraz April 30, 2014 April 30, 2014 at 8:08:41 PM UTC link Permalink

...tiltják.....

szaby78 szaby78 June 21, 2014 June 21, 2014 at 9:49:05 AM UTC link Permalink

A probléma ezzel az, hogy a 'tiltás' itt túl erős kifejezés. az angol változatban 'discourage' szerepel, ami kb. megakadályozást, elkedvetlenítést jelent, a japánban pedig a 'tomesaserareru' szerepel ami elemeire bontva: 'tomeru' megállít, 'saseru' műveltető ige, illetve 'rareru' szenvedő alak (legjobb tudomásom szerint).

Mindenesetre a 'gátolják'-ot én is erőltetettnek éreztem, úgyhogy átírtam 'ellenzik'-re.

mraz mraz June 21, 2014 June 21, 2014 at 10:13:36 AM UTC link Permalink

szaby78, te egy csoda vagy!
....ellenzik.....Tökéletes!
És még magyarázat is! Köszönöm!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #143172政治活動はほとんどの職場で止めさせられる傾向にある。.

Politikai tevékenységet a legtöbb munkahelyen általában gátolják.

added by szaby78, April 27, 2013
➜ #143172政治活動はほとんどの職場で止めさせられる傾向にある。

linked by szaby78, April 27, 2013
A politikai tevékenységet általában gátolják a legtöbb munkahelyen.

edited by szaby78, December 4, 2013
A politikai tevékenységet általában ellenzik a legtöbb munkahelyen.

edited by szaby78, June 21, 2014