トムは靴ひもの結び方を知らない。 - Japanese example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

tommy_san April 30, 2013 April 30, 2013 at 1:33:57 AM UTC

link

Permalink

この文は、もとはといえばぼくが（うっかり）投稿したものなのですが、
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/2409437
日本語で普通にこういう言い方をするか、疑問です。

NAVERの検索では、
靴ひもが結べない　509件
靴ひもを結べない　101件
靴ひもの結び方を知らない　3件
です。（グーグルはフレーズ検索の件数がおかしくなるのでNAVERを使っています。）

tommy_san April 30, 2013 April 30, 2013 at 1:34:12 AM UTC

link

Permalink

同様の例として、
私は泳ぎ方を知らない。
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/158359
というのがありますが、これもNAVERで見てみると
私は泳げない　6648件
私は泳げません　1747件
私は泳ぎ方を知らない　5件
私は泳ぎ方を知りません　4件
となっています。

もちろん「～方を知らない」と言って通じないことはありませんし、特に変だと思わない人は多いのではないかと思いますが、ネイティブが普通に話していて出てくる表現ではおそらくないので、タトエバにはふさわしくないのではないかという気がします。

なお英文のニュアンスの違いについては
http://tatoeba.org/eng/sentence...11683#comments
を参照してください。