Nowadays there is a close relationship between foreign relations and domestic affairs. - English example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Dejo October 5, 2014 October 5, 2014 at 5:34:01 AM UTC

flag

Report

link

Permalink

"in close contact" sounds a bit odd in this context. I realize this is one of those sentences from the original data base.
I would say "are interdependent".
Or to rewrite the sentence completely. "Nowadays there is a close relationship between foreign relations and domestic affairs."

Dejo October 5, 2014 October 5, 2014 at 5:35:11 AM UTC

flag

Report

link

Permalink

This contributor hasn't signed in since 2011.

CK October 5, 2014, edited October 5, 2014 October 5, 2014 at 5:49:32 AM UTC, edited October 5, 2014 at 5:50:46 AM UTC

flag

Report

link

Permalink

We should still wait for 2 weeks before a corpus maintainer changes this.
Kat has email notifications enabled.

Your rewrite ("Nowadays there is a close relationship between foreign relations and domestic affairs.") matches the Japanese. Perhaps, the Japanese should also be rewritten a bit.