menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #242762

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

idiom xenophobia Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #171713今日は割り勘にしよう。

linked by an unknown member, date unknown
Let's go Dutch today.

added by an unknown member, date unknown
➜ #686884今天咱各付各的。

linked by offdare, December 26, 2010
➜ #1057986Lass uns heute getrennt bezahlen.

linked by Sprachprofi, August 22, 2011
➜ #1230178Payons séparément aujourd'hui.

linked by sacredceltic, November 10, 2011
➜ #1230652Hodiaŭ ni pagu aparte!

linked by al_ex_an_der, November 11, 2011
➜ #1232979Hoy paguemos a escote.

linked by Shishir, November 12, 2011
➜ #2587330Давай сегодня разделим счёт пополам.

linked by Olya, July 12, 2013
➜ #2587331Давайте сегодня разделим счёт пополам.

linked by Olya, July 12, 2013
➜ #2660869今天我们AA制吧。

linked by Lenin_1917, August 8, 2013
➜ #2809098Facciamo alla romana oggi.

linked by Guybrush88, October 25, 2013
➜ #3625236Bugün Alman usulü ödeyelim.

linked by Lenin_1917, November 12, 2014