menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #242944

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

My brain doesn't seem to be working well today.

added by an unknown member, date unknown
➜ #171531今日は頭がさえません。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #468422Мой мозг ничего не соображает сегодня.

linked by Gruzilkin, August 18, 2010
➜ #757437Mein Verstand scheint heute nicht gut zu funktionieren.

linked by Esperantostern, February 16, 2011
➜ #1702165Kafam bugün iyi çalışmıyor anlaşılan.

linked by freefighter, July 16, 2012
➜ #1978663Bugün aklım iyi çalışıyor gibi görünmüyor.

linked by duran, November 3, 2012
➜ #2087408Meu cérebro não parece estar funcionando bem hoje.

linked by MarlonX19, December 18, 2012
➜ #3837159Il mio cervello non sembra funzionare bene oggi.

linked by Guybrush88, February 3, 2015
➜ #4900892Vaikuttaa siltä, että aivoni eivät toimi tänään kovin hyvin.

linked by Orava, February 10, 2016
➜ #4900893Aivoni eivät näköjään toimi kovin hyvin tänään.

linked by Orava, February 10, 2016
➜ #4900894Mun aivot ei näköjään toimi kovin hyvin tänään.

linked by Orava, February 10, 2016
➜ #5901097המוח שלי לא פועל היום כמו שצריך.

linked by fekundulo, February 25, 2017
➜ #3108737Az agyam ma nem működik rendesen.

linked by jegaevi, November 23, 2019
➜ #9484286Mijn brein lijkt vandaag niet goed te werken.

linked by MarijnKp, December 16, 2020
➜ #10047135今日はどうも頭が回らないんだよ。

linked by bunbuku, May 19, 2021
➜ #10608273Ma nem igazán vagyok ott agyilag.

linked by maaster, January 5, 2022
➜ #10608276Nem igazán vagyok ma topon szellemileg.

linked by maaster, January 5, 2022
➜ #11033071今日はなんだか、ぼーっとしてるんだ。

linked by DJ_Saidez, July 29, 2022