menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #244127

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus present continuous List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #8318Ma femme se plaint toujours de quelque chose.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #170356妻はいつも愚痴ばかりこぼしている。

linked by an unknown member, date unknown
My wife is always complaining about something.

added by an unknown member, date unknown
➜ #692952Meine Frau beklagt sich dauernd über alles.

linked by Esperantostern, December 31, 2010
➜ #980429Mia edzino ĉiam plendas pri io.

linked by sacredceltic, July 7, 2011
➜ #1536193Mia moglie trova sempre da lamentarsi.

linked by User15048, April 16, 2012
➜ #1704519Karım hep bir şeylerden şikayet ediyor.

linked by freefighter, July 17, 2012
➜ #1827573Mi esposa se queja constantemente de todo.

linked by marcelostockle, September 9, 2012
➜ #1827573Mi esposa se queja constantemente de todo.

unlinked by marcelostockle, September 9, 2012
➜ #1942099Karım her zaman bir şey hakkında şikâyet ediyor.

linked by duran, October 21, 2012
➜ #2056328Mi mujer siempre se está quejando de algo.

linked by Shishir, December 7, 2012
➜ #2118585A feleségem mindig panaszkodik valamire.

linked by Muelisto, January 2, 2013
➜ #12913204Er is altijd wel iets waarover mijn vrouw klaagt.

linked by PaulP, December 15, 2024