menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #244128

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

8 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #170355妻はちょうど食卓を片付けたところだ。

linked by an unknown member, date unknown
My wife has just cleared the table.

added by an unknown member, date unknown
➜ #491713मेरी बीवी ने अभी-अभी मेज़ को साफ़ किया है।

linked by minshirui, September 1, 2010
➜ #653824Meine Frau hat gerade den Tisch abgeräumt.

linked by Manfredo, December 7, 2010
➜ #653832Mia edzino ĵus reordigis la manĝotablon.

linked by Manfredo, December 7, 2010
➜ #705557همسرم تازه میز را پاک کرده است.

linked by mahdiye, January 10, 2011
➜ #711373Mi esposa acaba de limpiar la mesa.

linked by darinmex, January 14, 2011
➜ #890514我太太剛剛清理了桌子。

linked by Martha, May 13, 2011
➜ #1400529Ĵus mia edzino liberigis la tablon.

linked by al_ex_an_der, January 28, 2012
➜ #1653508Karım az önce tabloyu temizledi.

linked by duran, June 29, 2012
➜ #4620697Ma femme vient de débarrasser la table.

linked by Aiji, January 14, 2023