menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #244763

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Demetrius Demetrius May 28, 2010 May 28, 2010 at 6:36:36 PM UTC link Permalink

Is this sentence a metaphor, or is it an idiom of some kind?

blay_paul blay_paul May 28, 2010 May 28, 2010 at 7:14:32 PM UTC link Permalink

"[Food item] didn't agree with me" is a way of saying that "[Food item] upset your stomach".

Demetrius Demetrius May 28, 2010 May 28, 2010 at 7:20:15 PM UTC link Permalink

Thank you.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Those oysters I ate last night didn't agree with me.

added by an unknown member, date unknown
➜ #169723昨晩食べた牡蛎に当たってしまった。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #395229Мне стало плохо от устриц, которые я съел вчера вечером.

linked by Demetrius, May 28, 2010
➜ #395356Die oesters van gisteravond zijn niet goed gevallen.

linked by Dorenda, May 29, 2010
➜ #421655Мне стала дрэнна ад вустрыц, якія я з'еў учора вечарам.

linked by Demetrius, July 8, 2010
➜ #622116Me cayeron mal esas ostras que comí anoche.

linked by darinmex, November 15, 2010
➜ #1361626Esas ostras que me comí anoche no me sentaron bien.

linked by Shishir, January 14, 2012
➜ #1825241La ostroj, kiujn mi hieraŭ nokte manĝis, naŭzis min.

linked by aquatius, September 7, 2012
➜ #3357562Устрицы, которых я ел прошлой ночью, были со мною несогласны.

linked by soweli_Elepanto, July 3, 2014
➜ #6102637Dün gece yediğim istiridyeler bana yaramadı.

linked by duran, May 25, 2017