menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #245421

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

9 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

We have almost finished our work.

added by an unknown member, date unknown
➜ #169066仕事をほとんど終えた。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #619104Ni preskaŭ finis nian laboron.

linked by Dejo, November 14, 2010
➜ #619105Wir sind bald mit unserer Arbeit fertig.

linked by Dejo, November 14, 2010
➜ #619106Casi hemos terminado nuestro trabajo.

linked by Dejo, November 14, 2010
➜ #872378我們幾乎完成了我們的工作。

linked by Martha, May 3, 2011
➜ #1622521Neredeyse işimizi bitirdik.

linked by duran, June 12, 2012
➜ #1791924Мы почти закончили нашу работу.

linked by Balamax, August 22, 2012
➜ #8491457Qrib ad nfak amahil-nneɣ.

linked by Amastan, January 26, 2020
➜ #8491458Qrib ad nfak amahil-nteɣ.

linked by Amastan, January 26, 2020
➜ #8491461Ḍruɣ ad nfak amahil-nneɣ.

linked by Amastan, January 26, 2020
➜ #8491463Ḍruɣ ad nfak amahil-nteɣ.

linked by Amastan, January 26, 2020
➜ #8491464Qrib ad nessali amahil-nneɣ.

linked by Amastan, January 26, 2020
➜ #8491465Qrib ad nessali amahil-nteɣ.

linked by Amastan, January 26, 2020
➜ #8491467Ḍruɣ ad nessali amahil-nneɣ.

linked by Amastan, January 26, 2020
➜ #8491469Ḍruɣ ad nessali amahil-nteɣ.

linked by Amastan, January 26, 2020
➜ #13017840We zijn bijna klaar met ons werk.

linked by PaulP, February 1, 2025