menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #246423

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

9 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #8100J'agirais différemment à votre place.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #168072私があなたの立場だったら、別の行動をするだろう。

linked by an unknown member, date unknown
I would act differently in your place.

added by an unknown member, date unknown
➜ #530990Mi agus alie en via situacio.

linked by Dejo, September 24, 2010
➜ #897799Na twoim miejscu postąpiłbym inaczej.

linked by fanty, June 14, 2012
➜ #1625872Aš tavo vietoje pasielgčiau kitaip.

linked by fanty, June 14, 2012
➜ #1725010Senin yerinde olsam, farklı hareket ederim.

linked by duran, July 25, 2012
➜ #1749201Jeg ville handle anderledes i dit sted.

linked by danepo, August 3, 2012
➜ #1749204Jeg ville handle anderledes, hvis jeg var dig.

linked by danepo, August 3, 2012
➜ #1749206Mi alimaniere agus, se mi estus vi.

linked by danepo, August 3, 2012
➜ #1749215Lemmer d ay lliɣ deg wemkan-nnek, ad geɣ akken niḍen.

linked by Amastan, August 3, 2012
➜ #2170059Yo actuaría diferente en tu lugar.

linked by marcelostockle, January 27, 2013
➜ #4117770Minä toimisin toisin sinun asemassasi.

linked by Silja, April 27, 2015
➜ #5838632На твоєму місці я би поступив інакше.

linked by deniko, February 8, 2017
➜ #5838636На вашому місці я би поступив інакше.

linked by deniko, February 8, 2017
➜ #1472154Eu agiria de outra forma se estivesse no seu lugar.

linked by Ricardo14, October 18, 2017
➜ #2180072Eu agiria de outra forma, em seu lugar.

linked by Ricardo14, October 18, 2017
➜ #6486497На твоём месте я бы поступил по-другому.

linked by Wezel, November 28, 2017
➜ #6486498На твоём месте я бы поступила иначе.

linked by Wezel, November 28, 2017
➜ #10194173俺だったら、違う行動を取るけどな。

linked by bunbuku, July 26, 2021
➜ #11041210Ich würde an deiner Stelle anders handeln.

linked by Yorwba, August 6, 2022