menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #247959

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

9 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #166543私たちはこのままやっていくより仕方がない。

linked by an unknown member, date unknown
We have no choice but to carry on.

added by an unknown member, date unknown
➜ #384759Não temos escolha a não ser continuar.

linked by brauliobezerra, May 1, 2010
➜ #384760Não podemos fazer nada além de continuar.

linked by brauliobezerra, May 1, 2010
➜ #494084В нас нема іншого вибору, як продовжувати.

linked by ChickenKiev, September 2, 2010
➜ #950143Non abbiamo altra scelta che di continuare.

linked by Guybrush88, June 22, 2011
➜ #1296766No tenemos más opción que proseguir.

linked by marcelostockle, December 13, 2011
➜ #1364190Nous n'avons d'autre choix que de poursuivre.

linked by sacredceltic, January 16, 2012
➜ #1364193Nous n'avons d'autre choix que de continuer.

linked by sacredceltic, January 16, 2012
➜ #1456657Devam etmekten başka seçeneğimiz yok.

linked by duran, February 26, 2012
➜ #1594423ليس لدينا أي خيار آخر غير المواصلة.

linked by Amastan, May 27, 2012
➜ #634846У нас нет другого выбора, кроме как продолжать.

linked by shanghainese, November 13, 2014
➜ #1224365Ni havas nenian eblon krom daŭrigi.

linked by PaulP, July 15, 2017
➜ #8846626Nemáme inú možnosť, ako pokračovať.

linked by Dominika7, June 15, 2020
➜ #728911No podemos hacer nada más que continuar.

linked by DJ_Saidez, November 22, 2021