menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2486498

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der June 9, 2013 June 9, 2013 at 10:17:53 AM UTC link Permalink

Pardonu mian sincerecon. Io en la frazo ŝajnas al mi mallogika. Oni ĉiam POVAS ĵuri, ĉu ne? Ŝajnas al mi trafe diri, ke vi PRETIS ĵuri.

GrizaLeono GrizaLeono June 9, 2013 June 9, 2013 at 11:15:38 AM UTC link Permalink

Ha! Vi denove tute pravas. Mi adaptis la frazon laŭ via logika rimarko.
Dankon.
Mi bedaŭras, ke mi studis en la nederlanda. Se la kursoj estintus en Esperanto, mi sendube pli rapide komprenintus la sencon de la frazoj (almenaŭ se la profesoro estintus same logikema kaj bone reganta la lingvon, kiel vi :-)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #820007C'est étrange. J'aurais pu jurer que j'avais verrouillé cette porte..

Strange! Mi povintus ĵuri, ke mi ŝlosis tiun pordon.

added by GrizaLeono, June 8, 2013
➜ #820007C'est étrange. J'aurais pu jurer que j'avais verrouillé cette porte.

linked by GrizaLeono, June 8, 2013
➜ #2487069Estranho! Eu poderia jurar que eu tinha trancado aquela porta.

linked by MarlonX19, June 9, 2013
Strange! Mi pretintus ĵuri, ke mi ŝlosis tiun pordon.

edited by GrizaLeono, June 9, 2013