menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #249885

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 minshirui minshirui August 21, 2010 August 21, 2010 at 10:33:51 AM UTC link Permalink

It seems to me that the Japanese sentence linked to this one is not a question? =P

blay_paul blay_paul August 21, 2010 August 21, 2010 at 10:37:47 AM UTC link Permalink

Fixed

Metadata

close

Tags

7 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #164621

linked by an unknown member, date unknown
I have no money with me.

added by an unknown member, date unknown
➜ #631236Non ho soldi con me.

linked by Guybrush88, November 21, 2010
➜ #658765У меня нет с собой денег.

linked by shanghainese, December 9, 2010
➜ #719130Jeg har ingen penger med meg.

linked by contour, January 21, 2011
➜ #739144No traigo dinero.

linked by darinmex, February 2, 2011
➜ #771855Mi ne havas monon kun mi.

linked by Eldad, February 26, 2011
➜ #771856אין עליי כסף.

linked by Eldad, February 26, 2011
➜ #771857אין לי כסף איתי.

linked by Eldad, February 26, 2011
➜ #1040067Yanımda para yok.

linked by duran, August 13, 2011
➜ #1117174Huch vItlhapbe'.

linked by Vortarulo, September 20, 2011
➜ #935640Ich habe kein Geld dabei.

linked by arcticmonkey, April 21, 2012
➜ #457211Ich habe kein Geld bei mir.

linked by arcticmonkey, April 21, 2012
➜ #696674Mi ne havas monon ĉe mi.

linked by danepo, January 11, 2013
➜ #935669Mi ne ĉehavas monon.

linked by danepo, January 11, 2013
➜ #2138637Jeg har ingen penge på mig.

linked by danepo, January 11, 2013
➜ #2635982Me havas nula pekunio kun me.

linked by alciono, August 1, 2013
➜ #2672488Non habeo pecuniam ad manum.

linked by frenezulo, August 13, 2013
➜ #2672499Io ha nulle pecunia con me.

linked by frenezulo, August 13, 2013
➜ #3167336

linked by Muelisto, April 11, 2014
➜ #3547550

linked by carlosalberto, October 9, 2014
➜ #3556046Io non ho soldi con me.

linked by Guybrush88, October 13, 2014
➜ #3676535لا أملك المال.

linked by Alaakhalid, December 5, 2014
➜ #3547550

unlinked by Horus, January 19, 2015
➜ #1560078Não tenho dinheiro comigo.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #3167336

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #2224695Nincs nálam pénz.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #4256996Aku tidak membawa uang.

linked by Bilmanda, May 27, 2016
➜ #1148980Ik heb geen geld bij.

linked by PaulP, July 16, 2016
➜ #5426902Ik heb geen geld bij me.

linked by PaulP, September 20, 2016
➜ #2959906Minulla ei ole yhtään rahaa mukana.

linked by Orava, October 10, 2016
➜ #5507416Minulla ei ole ollenkaan rahaa mukana.

linked by Orava, October 10, 2016
➜ #6413Je n'ai pas d'argent sur moi.

linked by Aiji, November 17, 2017
➜ #10862Je n’ai pas de monnaie sur moi.

linked by Aiji, November 17, 2017
➜ #5781057У мене з собою немає грошей.

linked by deniko, December 5, 2017
➜ #3338350Я не маю з собою грошей.

linked by deniko, December 5, 2017
➜ #8074037Simfise amahera ngaha.

linked by driini, July 28, 2019
➜ #5981677Non ho denaro con me.

linked by Guybrush88, January 6, 2020
➜ #8432997Io non ho denaro con me.

linked by Guybrush88, January 6, 2020
➜ #9405831今は持ち合わせがないんだ。

linked by bunbuku, November 29, 2020
➜ #9764554Bây giờ tôi không mang theo tiền.

linked by dotheduyet1999, February 15, 2021
➜ #9764556Bây giờ tôi không có tiền trong người.

linked by dotheduyet1999, February 15, 2021
➜ #10192320我身上没有钱。

linked by Yorwba, July 25, 2021
➜ #161250

unlinked by Horus, March 30, 2023
➜ #179748金の持ち合わせがない。

linked by Horus, March 30, 2023