menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #249911

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic October 17, 2011 October 17, 2011 at 11:02:43 PM UTC link Permalink

double negation

=> I have neither time nor money

or

=> I don't have either time or money

andy andy October 18, 2011 October 18, 2011 at 5:07:25 AM UTC link Permalink

Thanks a lot!

Metadata

close

Tags

8 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I have neither time nor money.

added by an unknown member, date unknown
➜ #164596私には時間もお金もない。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #473586No tengo ni tiempo ni dinero.

linked by Pharamp, August 22, 2010
➜ #475635Non ho né il tempo né i soldi.

linked by Pharamp, August 22, 2010
➜ #642185No tengo tiempo ni dinero.

linked by Shishir, November 30, 2010
I don't have neither time nor money.

added by andy, October 17, 2011
➜ #1176265У меня нет ни времени, ни денег.

linked by andy, October 17, 2011
I have neither time nor money.

edited by andy, October 18, 2011
➜ #1182651

linked by driada, October 18, 2011
➜ #1182898Ik heff keen Tied un ook keen Geld.

linked by slomox, October 18, 2011
➜ #1315513Non ho né tempo né denaro.

linked by Guybrush88, December 23, 2011
➜ #1325653Nec tempus nec pecuniam habeo.

linked by alexmarcelo, December 27, 2011
➜ #1182573Yo no tengo tiempo ni dinero.

linked by al_ex_an_der, March 6, 2012
➜ #473584Ich habe weder Zeit noch Geld.

linked by al_ex_an_der, March 6, 2012
➜ #1184245

linked by al_ex_an_der, March 6, 2012
➜ #1184244Ich habe keine Zeit und auch kein Geld.

linked by al_ex_an_der, March 6, 2012
➜ #473580I don't have the time or the money.

linked by al_ex_an_der, March 6, 2012
➜ #473585Mi havas nek tempon, nek monon.

linked by al_ex_an_der, March 6, 2012
➜ #1182651

linked by al_ex_an_der, March 6, 2012
➜ #1182914Mi ne havas tempon kaj ankaŭ ne monon.

linked by al_ex_an_der, March 6, 2012
➜ #506894Je n'ai ni le temps ni l'argent.

linked by al_ex_an_der, March 6, 2012
➜ #523387Nie mam ani czasu, ani pieniędzy.

linked by al_ex_an_der, March 6, 2012
➜ #1036596אין לי לא זמן ולא כסף.

linked by MrShoval, March 10, 2012
➜ #1525007Benim ne zamanım nede param var.

linked by duran, April 10, 2012
➜ #1176267В мене немає ані часу, ані грошей.

linked by deniko, May 15, 2012
➜ #1649437Não tenho tempo nem dinheiro.

linked by alexmarcelo, June 28, 2012
➜ #1760502Ur sɛiɣ akud wala idrimen.

linked by Amastan, August 8, 2012
➜ #1929400Io non ho né tempo né denaro.

linked by Guybrush88, October 17, 2012
➜ #473580I don't have the time or the money.

unlinked by Pfirsichbaeumchen, March 24, 2015
➜ #3984526У меня ни времени, ни денег.

linked by marafon, March 24, 2015
➜ #1477822אין לי זמן ואין לי כסף.

linked by AlanF_US, November 19, 2015
➜ #7091974Je n'ai ni temps ni argent.

linked by Adelpa, August 26, 2018
➜ #6068645我沒有時間，也沒有錢。

linked by Yorwba, May 23, 2020
➜ #9538416Időm sincs, meg pénzem se.

linked by maaster, December 25, 2020