menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2499636

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san July 15, 2013 July 15, 2013 at 5:26:32 PM UTC link Permalink

一番愚直に訳したら sadness of being dumped とかだと思いますが……。
あと「紛らす」ももうちょっとよく合う動詞がありそうな気がします。

WestofEden WestofEden July 15, 2013 July 15, 2013 at 5:27:36 PM UTC link Permalink

It's a bit hard to translate.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2499635トムはピアノを弾いて失恋の悲しみを紛らわそうとした。.

トムはピアノを弾いて失恋の悲しみを紛らそうとした。

added by tommy_san, June 15, 2013
➜ #2499635トムはピアノを弾いて失恋の悲しみを紛らわそうとした。

linked by tommy_san, June 15, 2013
➜ #2517219Tom essayait d'oublier son chagrin d'amour en jouant du piano.

linked by tommy_san, June 23, 2013
➜ #2594011Tom tried to forget his love sorrow by playing the piano.

linked by WestofEden, July 15, 2013
➜ #3873847Tom versuchte sich durch Klavierspielen von seinem Liebeskummer abzulenken.

linked by Pfirsichbaeumchen, February 17, 2015
➜ #10060165Tomi soitti pianoa yrittääkseen kääntää ajatuksensa pois sydänsuruista.

linked by Johannes_S, May 24, 2021
➜ #10060168Tomi soitti pianoa yrittäen saada mielensä pois sydänsuruista.

linked by Johannes_S, May 24, 2021