menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #249997

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

8 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I have no one to confide in.

added by an unknown member, date unknown
➜ #164511私には秘密を打ち明けて相談できる人がいない。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #604202אין לי אף אחד שאוכל לבטוח בו.

linked by Eldad, November 6, 2010
➜ #604203Mi havas neniun, kiun mi povas konfidi.

linked by Eldad, November 6, 2010
➜ #1475412No tengo a nadie en quien pueda confiar.

linked by marcelostockle, March 9, 2012
➜ #3851100Ich habe niemanden, dem ich vertrauen kann.

linked by Tickler, February 8, 2015
➜ #3851101Ich habe niemanden, dem ich mich anvertrauen kann.

linked by Tickler, February 8, 2015
➜ #3851102Ich habe niemanden, dem ich trauen kann.

linked by Tickler, February 8, 2015
➜ #4896485Мне некому довериться.

linked by odexed, February 8, 2016
➜ #4951216Güvenecek kimsem yok.

linked by dursun, March 3, 2016
➜ #6364881Mi havas neniun, al kiu mi povas fidi.

linked by martinod, March 9, 2018