menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #145941触るな!.

Не трожь!

added by sharptoothed, June 16, 2013

linked by sharptoothed, June 16, 2013

linked by marafon, June 21, 2013

Sentence #2502940

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

marafon marafon June 21, 2013 June 21, 2013 at 6:07:24 PM UTC link Permalink

А это не colloquial ли?

sharptoothed sharptoothed June 21, 2013 June 21, 2013 at 6:13:14 PM UTC link Permalink

Ээээ... Не исключено :-)

sharptoothed sharptoothed June 21, 2013 June 21, 2013 at 6:15:53 PM UTC link Permalink

Хотя, можно себе вполне представить и в виде предостерегающей надписи или в составе надписи на плакате каком-нибудь.

marafon marafon June 21, 2013 June 21, 2013 at 6:15:57 PM UTC link Permalink

О! даже "прост".
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/1058786

marafon marafon June 21, 2013 June 21, 2013 at 6:17:04 PM UTC link Permalink

Но это из времен "Не болтай" тогда ;)

marafon marafon June 21, 2013 June 21, 2013 at 6:19:26 PM UTC link Permalink

Кстати французское "Pas touche", насколько я знаю, плакатно-разговорное и есть. Так что получите ваш линк. ;)

sharptoothed sharptoothed June 21, 2013 June 21, 2013 at 6:20:00 PM UTC link Permalink

Да, раньше плакаты были что надо, а нынче - фигня какая-то :-)

marafon marafon June 21, 2013 June 21, 2013 at 6:22:03 PM UTC link Permalink

Проиллюстрируем:
http://www.adme.ru/plakaty/suro...plakat-455955/