menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2507156

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Gulo_Luscus Gulo_Luscus June 18, 2013 June 18, 2013 at 4:16:38 PM UTC link Permalink

Fincesindeki tam karşılığı:
Birisine bir şey atacakken ondan tutmasını istemektir.

Eldad Eldad June 18, 2013 June 18, 2013 at 4:24:33 PM UTC link Permalink

Hi İlker,
Could you add the English as well?
Does it mean: "Catch him!"

Gulo_Luscus Gulo_Luscus June 18, 2013 June 18, 2013 at 4:46:01 PM UTC link Permalink

Hi Eldad,
I wanted to add it, but I'm still not sure that the correct translation is ''Catch it!''
sakvaka explained here: the sentence 1634328
I can't remember the correct translation if there is one. In slang or roughly saying.

Eldad Eldad June 18, 2013 June 18, 2013 at 4:52:04 PM UTC link Permalink

If you're not sure, just add a close translation even as a comment. It could be useful for anyone who studies Turkish and comes across your variant.

Gulo_Luscus Gulo_Luscus June 18, 2013 June 18, 2013 at 5:00:18 PM UTC link Permalink

Done. Also added an explanation.

Eldad Eldad June 18, 2013 June 18, 2013 at 5:07:19 PM UTC link Permalink

Sağol!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1634328Ota koppi!.

Yakala!

added by Gulo_Luscus, June 18, 2013
➜ #1634328Ota koppi!

linked by Gulo_Luscus, June 18, 2013
➜ #2507309Catch it!

linked by Gulo_Luscus, June 18, 2013
➜ #5582002Апорт!

linked by Balamax, November 5, 2016
➜ #5582006Fetch!

linked by Balamax, November 5, 2016
➜ #5069242Grab it!

linked by duran, November 9, 2016
➜ #5582002Апорт!

unlinked by Balamax, January 7, 2017
➜ #2507818Fang!

linked by haciahmet, December 18, 2024