menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #250819

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus February 16, 2015 February 16, 2015 at 1:57:12 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3847230

Metadata

close

Tags

ellipsis 5 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #163692私の言っている意味が分かりますよね。

linked by an unknown member, date unknown
You see what I mean.

added by an unknown member, date unknown
You see what I mean?

edited by CK, October 29, 2010
➜ #1261509Tu vois ce que je veux dire ?

linked by sacredceltic, November 25, 2011
➜ #1261510Vous voyez ce que je veux dire ?

linked by sacredceltic, November 25, 2011
➜ #1360379Розумієш?

linked by shanghainese, January 14, 2012
➜ #1360380你懂我的意思吗？

linked by shanghainese, January 14, 2012
➜ #1274303Demek istediğimi anlıyor musun?

linked by duran, March 14, 2012
➜ #1670523

linked by marafon, June 3, 2014
➜ #3655941

linked by _undertoad, November 30, 2014
➜ #1670523

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #824048Ты понимаешь, о чём я?

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3847231Cê tá me entendendo?

linked by Horus, February 16, 2015
➜ #3847244Видишь, что я хочу сказать?

linked by Horus, February 16, 2015
➜ #3851870Érted hogy gondolom?

linked by Horus, February 16, 2015
➜ #3294623Понимаете, о чём я?

linked by marafon, October 18, 2016
➜ #1391980Понимаешь, о чём я?

linked by marafon, October 18, 2016
➜ #5529138Понимаете, что я имею в виду?

linked by marafon, October 18, 2016
➜ #1391979Понимаешь, что я имею в виду?

linked by marafon, October 18, 2016
➜ #7342911Twalaḍ d acu i bɣiɣ ad t-id-iniɣ?

linked by Igider, October 26, 2018
➜ #7342912Twalam d acu i bɣiɣ ad t-id-iniɣ?

linked by Igider, October 26, 2018
➜ #7342913Twalamt d acu i bɣiɣ ad t-id-iniɣ?

linked by Igider, October 26, 2018
➜ #163708私の言う意味が分かりますか。

linked by CK, April 17, 2019
➜ #8152757Tegzid ayen ay d-qesdeɣ?

linked by Amastan, August 31, 2019
➜ #8152758Tegzam ayen ay d-qesdeɣ?

linked by Amastan, August 31, 2019
➜ #8152759Tegzamt ayen ay d-qesdeɣ?

linked by Amastan, August 31, 2019
➜ #7365260Tegzid?

linked by Amastan, August 31, 2019
➜ #7365261Tegzam?

linked by Amastan, August 31, 2019
➜ #7365262Tegzamt?

linked by Amastan, August 31, 2019
➜ #7852364Érted, mire gondolok?

linked by maaster, November 16, 2019
➜ #9446235Tfehmeḍ d acu i bɣiɣ ad d-iniɣ?

linked by Igider, December 7, 2020
➜ #9446237Tfehmem d acu i bɣiɣ ad d-iniɣ?

linked by Igider, December 7, 2020
➜ #9446238Tfehmemt d acu i bɣiɣ ad d-iniɣ?

linked by Igider, December 7, 2020