menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #252474

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

duration Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Since I was sick for a week, I'm making every possible effort to catch up.

added by an unknown member, date unknown
➜ #7519Comme j'étais malade pendant une semaine, je fais tout mon possible pour me rattraper.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #162041私は１週間病気だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1542038Do tôi bị bệnh trong một tuần, tôi đang nỗi lực hết sức có thể để bắt kịp.

linked by Aomori, April 20, 2012
➜ #1659116Imi ay qqimeɣ dduṛt uḍneɣ, imir-a aql-iyi la ttgeɣ akk ayen umi zemreɣ akken ad d-qeḍɛeɣ ayen ay iyi-ifuten.

linked by Amastan, July 2, 2012
➜ #1794232Visto che sono stato malato per una settimana, sto facendo tutto il possibile per recuperare.

linked by hitori37, August 24, 2012
➜ #2464554Bir haftadan beridir hastaydım, yetişmek için elimden geleni yapıyorum.

linked by User20656, May 29, 2013
➜ #252473Since I was sick for a week, I am making every possible effort to catch up.

linked by CK, December 6, 2015
➜ #1802402Étant donné que j'ai été malade pendant une semaine, je fais tous les efforts possibles pour rattraper.

linked by CK, July 14, 2021
➜ #162042

linked by CK, July 14, 2021
➜ #1449493Поскольку я неделю болел, то теперь делаю всё возможное, чтобы наверстать.

linked by CK, July 14, 2021