menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #254593

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 AlanF_US AlanF_US March 9, 2021 March 9, 2021 at 8:10:58 PM UTC link Permalink

"I carried the message to him" would only work in a situation where a written message was physically carried from one person to another and then handed over by the carrier without being read out loud. More likely, one would say "I conveyed the message to him" or simply "I gave him the message."

Metadata

close

Tags

8 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I carried the message to him.

added by an unknown member, date unknown
➜ #159929私はその伝言を彼に伝えた。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #330656Le trasladé el mensaje a él.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1031222Ich überbrachte ihm die Nachricht.

linked by arcticmonkey, August 7, 2011
➜ #1071388Mesajı ona taşıdım.

linked by duran, August 29, 2011
➜ #1307905Gli ho portato il messaggio.

linked by Guybrush88, December 19, 2011
➜ #1307907Gli portai il messaggio.

linked by Guybrush88, December 19, 2011
➜ #3611067Я передал ему сообщение.

linked by sharptoothed, November 6, 2014
➜ #8024282Předal jsem mu tu zprávu.

linked by aldar, July 5, 2019
➜ #9834301Predal som mu správu.

linked by Dominika7, March 9, 2021
➜ #10816424Na ɗauki sakon zuwa wajen shi.

linked by TWB, May 10, 2022