menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #25537

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

imperative 5 syllables present simple Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #9734Laisse-moi m'occuper de ça.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #188395俺に任せろ。

linked by an unknown member, date unknown
Let me handle this. [M]

added by an unknown member, date unknown
➜ #393708Deixe-me cuidar disso.

linked by brauliobezerra, May 25, 2010
➜ #394910Laat dat maar aan mij over.

linked by Dorenda, May 27, 2010
➜ #394954دعِ الأمر لي.

linked by saeb, May 27, 2010
Let me handle this

edited by CK, June 24, 2010
Let me handle this.

edited by CK, June 24, 2010
➜ #516773यह मुझे संभालने दो।

linked by minshirui, September 17, 2010
➜ #550958Lasu min trakti tion.

linked by Dejo, October 7, 2010
➜ #793249讓我來處理。

linked by Martha, March 14, 2011
➜ #1257310Bırak bunu ben halledeyim.

linked by duran, November 23, 2011
➜ #358615Déjamelo a mí.

linked by marcelostockle, January 31, 2012
➜ #1405530Déjame manejar esto.

linked by marcelostockle, January 31, 2012
➜ #1557529Lass mich das erledigen.

linked by Espi, April 30, 2012
➜ #1557530Lassen Sie mich das erledigen.

linked by Espi, April 30, 2012
➜ #1557960Laissez-moi m'en débrouiller.

linked by sacredceltic, November 8, 2012
➜ #1557961Laissez-moi régler ça.

linked by sacredceltic, November 8, 2012
➜ #1991510Laisse-moi régler ça.

linked by sacredceltic, November 8, 2012
➜ #2879693La meg ta meg av dette.

linked by eirik174, November 26, 2013
➜ #2996954

linked by odexed, January 20, 2014
➜ #3213275আমাকে ব্যপারটা সামলাতে দিন।

linked by tanay, April 29, 2014
➜ #3213291আমাকে ব্যপারটা সামলাতে দাও।

linked by tanay, April 29, 2014
➜ #3305600Anna kun minä hoidan tämän.

linked by Silja, June 9, 2014
➜ #3668286Laisse-moi y faire !

linked by sacredceltic, December 1, 2014
➜ #164338私に任せなさい。

linked by bunbuku, February 17, 2015
➜ #82272僕に任せてください。

linked by bunbuku, February 17, 2015
➜ #4345289Дај јас да се справам со ова.

linked by Lepotdeterre, July 7, 2015
➜ #667021Lasu min okupiĝi pri tio.

linked by PaulP, July 12, 2015
➜ #667021Lasu min okupiĝi pri tio.

unlinked by al_ex_an_der, July 27, 2015
➜ #122043任せて！

linked by CK, December 2, 2015
➜ #2996954

unlinked by Horus, January 5, 2017
➜ #2515701Предоставь это мне.

linked by Horus, January 5, 2017
➜ #1398024תן לי לטפל בזה.

linked by fekundulo, June 1, 2017
➜ #6607109Дай-но я з цим розберуся.

linked by deniko, January 15, 2018
➜ #8182445Laat mij dit afhandelen.

linked by PaulP, September 12, 2019
➜ #1132657Deixa para mim.

linked by Ricardo14, April 22, 2021
➜ #10741656ڕێم بدە چارەی ئەمە بکەم.

linked by Sarchia, March 28, 2022
➜ #11158045Lasa me trata esta.

linked by shekitten, October 4, 2022