menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #256373

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione October 10, 2013 October 10, 2013 at 9:00:44 AM UTC link Permalink

This sentence seems incorrect.

Could it be: "I wish I had had everything my own way" ?
Does the Japanese allow this?

Or should it be: "I wanted to have everything my own way" ?

Ricardo14 Ricardo14 March 11, 2018 March 11, 2018 at 1:08:36 PM UTC link Permalink

@AlanF_US

AlanF_US AlanF_US March 11, 2018 March 11, 2018 at 4:18:30 PM UTC link Permalink

@Pfirsichbaeumchen, what does the Japanese say?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen March 11, 2018, edited March 11, 2018 March 11, 2018 at 5:43:33 PM UTC, edited March 11, 2018 at 5:43:52 PM UTC link Permalink

I wanted to do everything the way I wanted (connotation: but now I can't, and I really regret that).

Metadata

close

Tags

@check eng-to-jpn translation Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #158157私は何でも自分のしたい放題にしたかったのに。

linked by an unknown member, date unknown
I wanted to have had everything my own way.

added by an unknown member, date unknown