menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #257010

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

6 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #157522私は偶然その本を見つけた。

linked by an unknown member, date unknown
I found the book by chance.

added by an unknown member, date unknown
➜ #486860J'ai trouvé le livre par hasard.

linked by Goofy, August 29, 2010
➜ #763528Encontré el libro por casualidad.

linked by darinmex, February 20, 2011
➜ #1183430Löysin kirjan sattumalta.

linked by oeblink, October 18, 2011
➜ #343090Ich habe dieses Buch zufällig gefunden.

linked by marcelostockle, December 18, 2011
➜ #983743Tę książkę znalazłem przypadkowo.

linked by MrShoval, July 29, 2012
➜ #2828955Eu encontrei o livro por sorte.

linked by MarlonX19, November 4, 2013
➜ #1735196את הספר הזה מצאתי באקראי.

linked by AlanF_US, April 12, 2016
➜ #5332401Kitabı tesadüfen buldum.

linked by duran, August 10, 2016
➜ #728253Ho trovato il libro per caso.

linked by Guybrush88, November 22, 2018
➜ #7495299Trovai il libro per caso.

linked by Guybrush88, November 22, 2018
➜ #7749328Löysin sen kirjan sattumalta.

linked by Thanuir, January 24, 2019
➜ #7749330Minä löysin kirjan sattumalta.

linked by Thanuir, January 24, 2019
➜ #7749332Minä löysin sen kirjan sattumalta.

linked by Thanuir, January 24, 2019
➜ #10530610Ufiɣ adlis kan akka.

linked by belkacem77, November 26, 2021