Nicht vielleicht doch "gebissen"? Einerseits können wohl Hunde das Beißen mit dem Reißen durchaus verbinden, andererseits — können sie nicht auch mit der Pfote ein Loch reißen?
Ein Hund schlägt seine Zähne in den Ärmel und reißt dann. „beißen“ empfinde ich irgendwie als zu wörtlich, vorausgesetzt, daß das überhaupt im Englischen die übliche Ausdrucksweise ist. Er hat sicher kein Loch aus dem Ärmel herausgebissen.
Tags
View all tagsLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #239198
added by Pfirsichbaeumchen, July 7, 2013
linked by Pfirsichbaeumchen, July 7, 2013
linked by Pfirsichbaeumchen, July 7, 2013
edited by Pfirsichbaeumchen, July 7, 2013