menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #257829

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

idiom 8 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I didn't sleep a wink last night.

added by an unknown member, date unknown
➜ #156705私は昨晩一睡もしなかった。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #704963Ik heb geen oog dichtgedaan voorbije nacht.

linked by LaraCroft, January 9, 2011
➜ #749732Ich habe vorige Nacht kein Auge zugetan.

linked by arcticmonkey, April 4, 2011
➜ #833534Mér kom ekki dúr á auga í nótt.

linked by Swift, April 11, 2011
➜ #833536Mér kom ekki dúr á auga í gærnótt.

linked by Swift, April 11, 2011
➜ #881687我昨晚一夜沒闔眼。

linked by Martha, May 8, 2011
➜ #881688我昨晚沒睡。

linked by Martha, May 8, 2011
➜ #1163885Dün gece gözlerime uyku girmedi.

linked by duran, October 8, 2011
➜ #1267954Non ho chiuso occhio la scorsa notte.

linked by Guybrush88, November 28, 2011
➜ #1838420No pegué un ojo anoche.

linked by Shishir, October 27, 2012
➜ #854495Anoche no pegué ojo.

linked by Shishir, October 27, 2012
➜ #2397236Nie zmrużyłem oka w nocy.

linked by procroco, April 22, 2013
➜ #3094436בלילה שעבר לא עצמתי עין.

linked by AlanF_US, March 15, 2016
➜ #5447960Dün gece gözümü bile kırpmadım.

linked by duran, September 17, 2016
➜ #7987267

linked by raggione, June 19, 2019
➜ #7987267

unlinked by Horus, June 19, 2019
➜ #7963720Ik heb vannacht geen oog dichtgedaan.

linked by Horus, June 19, 2019