menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #25806

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 bill bill July 10, 2016 July 10, 2016 at 6:00:10 PM UTC link Permalink

The audio doesn't match the sentence.

bill bill July 16, 2016 July 16, 2016 at 11:06:09 PM UTC link Permalink

+1

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #9763Ne tourne pas autour du pot.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #188660遠回しに言わないでください。

linked by an unknown member, date unknown
Don't beat about the bush.

added by an unknown member, date unknown
➜ #557015Đừng nói quanh co.

linked by autuno, October 10, 2010
➜ #765894Ve al grano.

linked by darinmex, February 22, 2011
➜ #3590346

linked by Guybrush88, October 29, 2014
➜ #3590347Non tergiversate.

linked by Guybrush88, October 29, 2014
➜ #3590348Non tergiversi.

linked by Guybrush88, October 29, 2014
➜ #3590351Non menare il can per l'aia.

linked by Guybrush88, October 29, 2014
➜ #3590352Non menate il can per l'aia.

linked by Guybrush88, October 29, 2014
➜ #3590354Non meni il can per l'aia.

linked by Guybrush88, October 29, 2014
➜ #3590355Non girarci attorno.

linked by Guybrush88, October 29, 2014
➜ #3590356Non girarci intorno.

linked by Guybrush88, October 29, 2014
➜ #3590357Non girateci attorno.

linked by Guybrush88, October 29, 2014
➜ #3590358Non girateci intorno.

linked by Guybrush88, October 29, 2014
➜ #3590360Non ci giri attorno.

linked by Guybrush88, October 29, 2014
➜ #3590361Non ci giri intorno.

linked by Guybrush88, October 29, 2014
➜ #3590362Non girare attorno al punto.

linked by Guybrush88, October 29, 2014
➜ #3590364Non girate attorno al punto.

linked by Guybrush88, October 29, 2014
➜ #3590365Non giri attorno al punto.

linked by Guybrush88, October 29, 2014
➜ #3590367Non girare intorno al punto.

linked by Guybrush88, October 29, 2014
➜ #3590368Non girate intorno al punto.

linked by Guybrush88, October 29, 2014
➜ #3590369Non giri intorno al punto.

linked by Guybrush88, October 29, 2014
➜ #22322Don't beat around the bush.

linked by Guybrush88, October 29, 2014
➜ #22322Don't beat around the bush.

unlinked by Guybrush88, October 29, 2014
➜ #2928109Ne ĉirkaŭiru la temon.

linked by PaulP, November 13, 2014
➜ #3175144Draai niet rond de pot.

linked by PaulP, November 13, 2014
➜ #3590346

unlinked by Horus, January 19, 2015
➜ #1554590Non tergiversare.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #4730965

linked by duran, November 28, 2015
➜ #4730966

linked by duran, November 28, 2015
➜ #4730967Kırk dereden su getirme.

linked by duran, November 28, 2015
➜ #4730966

unlinked by Horus, November 28, 2015
➜ #1500849Lafı ağzında geveleme.

linked by Horus, November 28, 2015
➜ #4730965

unlinked by Horus, November 28, 2015
➜ #4561252Bin dereden su getirme.

linked by Horus, November 28, 2015
➜ #5264632Snak ikke udenom.

linked by danepo, July 10, 2016
➜ #5264639Lad være at komme med udflugter.

linked by danepo, July 10, 2016
➜ #5264642Gå lige til sagen.

linked by danepo, July 10, 2016
➜ #5280083Rede nicht um den heißen Brei herum!

linked by Pfirsichbaeumchen, July 17, 2016
➜ #2497950Не ходи вокруг да около.

linked by marafon, July 28, 2020
➜ #8946001Не ходите вокруг да около.

linked by marafon, July 28, 2020
➜ #423134Хватит ходить вокруг да около.

linked by marafon, July 28, 2020
➜ #9007231Đừng đánh trống lảng.

linked by dotheduyet1999, September 1, 2020
➜ #9007232Đừng có mà đánh trống lảng.

linked by dotheduyet1999, September 1, 2020
➜ #834543不要拐彎抹角。

linked by DaoSeng, December 15, 2021
➜ #185190回りくどい言い方はしないでくれ。

linked by CK, October 26, 2024