menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #258645

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

7 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I crossed the river by boat.

added by an unknown member, date unknown
➜ #155890私は小船に乗って川を渡った。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1033702Ich überquerte den Fluss per Schiff.

linked by arcticmonkey, August 9, 2011
➜ #1171169私はボートで川を渡った。

linked by bunbuku, October 12, 2011
➜ #1329919Nehri tekne ile geçtim.

linked by duran, December 30, 2011
➜ #1033745Je traversai le fleuve en bateau.

linked by sacredceltic, January 5, 2012
➜ #1340707J'ai traversé le fleuve en bateau.

linked by sacredceltic, January 5, 2012
➜ #1171501Crucé el río en bote.

linked by marcelostockle, January 15, 2012
➜ #1446769我乘船过了河。

linked by asosan, February 21, 2012
➜ #1760543Zegreɣ asif-nni s uɣerrabu.

linked by Amastan, August 8, 2012
➜ #1990000חציתי את הנהר בסירה.

linked by MrShoval, November 8, 2012
➜ #2816257Я переправился через реку на лодке.

linked by sharptoothed, October 30, 2013
➜ #5207167Eu atravessei o rio de barco.

linked by bill, June 11, 2016
➜ #6391107Baluto an akon itinabok han salog.

linked by urusahon, October 21, 2017
➜ #7100724Я переправився через річку на човні.

linked by deniko, August 29, 2018
➜ #7100725Я переправилася через річку на човні.

linked by deniko, August 29, 2018
➜ #7158293Csónakkal keltem át a folyón.

linked by maaster, September 15, 2018
➜ #723857Csónakon keltem át a folyón.

linked by jegaevi, May 25, 2019