menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #258716

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 CK CK July 9, 2022 July 9, 2022 at 1:52:00 PM UTC link Permalink

Related:

[#2862858] I tried to keep from laughing. (freddy1) *audio*

Metadata

close

Tags

5 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I tried not to laugh.

added by an unknown member, date unknown
➜ #155821私は笑わないように努めた。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #968147Mi klopodis ne ridi.

linked by Hans07, June 30, 2011
➜ #1054320Ben gülmemeye çalıştım.

linked by duran, August 19, 2011
➜ #1246899Ho provato a non ridere.

linked by Guybrush88, November 18, 2011
➜ #1246900Provai a non ridere.

linked by Guybrush88, November 18, 2011
➜ #1983036ניסיתי לא לצחוק.

linked by Eldad, November 4, 2012
➜ #1983037השתדלתי לא לצחוק.

linked by Eldad, November 4, 2012
➜ #2099867Traté de no reírme.

linked by marcelostockle, December 24, 2012
➜ #2862857Ich versuchte, nicht zu lachen.

linked by Pfirsichbaeumchen, March 18, 2014
➜ #3288266Я старался не смеяться.

linked by odexed, May 31, 2014
➜ #4389727Се трудев да не се изнасмеам.

linked by Lepotdeterre, July 20, 2015
➜ #5107996

linked by bill, May 3, 2016
➜ #5107996

unlinked by Horus, May 3, 2016
➜ #3848043Eu tentei não rir.

linked by Horus, May 3, 2016
➜ #8586492Я старался не засмеяться.

linked by marafon, March 1, 2020
➜ #8976918J'ai essayé de ne pas rire.

linked by Aiji, August 15, 2020
➜ #9694985Ik trachtte niet te lachen.

linked by PaulP, January 30, 2021
➜ #10695905Ho cercato di non ridere.

linked by Guybrush88, February 28, 2022
➜ #10695906Cercai di non ridere.

linked by Guybrush88, February 28, 2022
➜ #11622569Yritin olla nauramatta.

linked by Johannes_S, March 25, 2023