menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #26119

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Scott Scott May 16, 2010 May 16, 2010 at 6:44:40 PM UTC link Permalink

I don't think that this matches with the Japanese sentence.

 blay_paul blay_paul May 16, 2010 May 16, 2010 at 6:55:28 PM UTC link Permalink

It very vaguely matches, as in both are sayings with meanings that are somewhat similar. I prefer the English version given in Wiki though.

pasquet_fernando pasquet_fernando July 19, 2010 July 19, 2010 at 5:42:15 PM UTC link Permalink

it's a citation of Luther, Martin (german) (1483-1546).

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Who loves not wine, women and song he is a fool his whole life.

added by an unknown member, date unknown
➜ #188972英雄色を好む。

linked by an unknown member, date unknown
Who does not love wine, women and song; remains a fool his whole life long.

edited by blay_paul, May 16, 2010
➜ #430633Qui n'aime point le vin, les femmes ni les chants, restera un sot toute sa vie durant.

linked by pasquet_fernando, July 19, 2010
➜ #498209Кто не любит вино, женщин и песни, тот будет всю жизнь дураком, хоть тресни.

linked by las, September 5, 2010
➜ #630294Aki nem szereti a bort, nőket és a dalt, egész életére bolond marad.

linked by szaby78, November 21, 2010
➜ #1534346Wer nicht liebt Wein, Weib, Gesang, der bleibt ein Narr sein Leben lang.

linked by Pfirsichbaeumchen, April 15, 2012
➜ #2602009Kim şarap, kadın ve şarkı sevmez; bütün hayatı boyunca aptal kalır.

linked by duran, July 19, 2013
Who loves not women, wine and song remains a fool his whole life long.

edited by Objectivesea, June 12, 2014
➜ #5486815Kiu ne ŝatas virinojn, vinon kaj kantadon, tiu restas stultulo dum sia tuta vivo.

linked by Hans07, October 2, 2016