menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #262206

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 shirayuki shirayuki April 2, 2010 April 2, 2010 at 7:24:37 PM UTC flag Report link Permalink

First sentence is "*He* likes traveling".

blay_paul blay_paul April 2, 2010 April 2, 2010 at 7:34:44 PM UTC flag Report link Permalink

Not for the Japanese or the English. What's actually missing is quotation marks. Other translations should be unlinked or changed.

Shishir Shishir October 12, 2010 October 12, 2010 at 4:07:46 PM UTC flag Report link Permalink

French, Spanish and Chinese should be unlinked from the English sentence.

Metadata

close

Tags

dialogue Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I like traveling. So do I.

added by an unknown member, date unknown
➜ #152344「私は旅行が好きです」「私も好きです」

linked by an unknown member, date unknown
➜ #180699Il aime voyager. Moi aussi.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #329738Le gusta viajar. A mí me gusta también.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #330591他喜欢旅行。我也是。

linked by an unknown member, date unknown
"I like traveling." "So do I."

edited by blay_paul, April 2, 2010
➜ #393312"Lubie podróżować." "Ja tak samo."

linked by kertoip, May 25, 2010
➜ #405572"Eu gosto de viajar." "Eu também."

linked by brauliobezerra, June 16, 2010
➜ #180699Il aime voyager. Moi aussi.

unlinked by sysko, October 12, 2010
➜ #330591他喜欢旅行。我也是。

unlinked by sysko, October 12, 2010
➜ #329738Le gusta viajar. A mí me gusta también.

unlinked by sysko, October 12, 2010
➜ #1059079«Me gusta viajar.» «A mí también.»

linked by Zifre, August 22, 2011
➜ #726652"Mi ŝatas vojaĝi." — "Ankaŭ mi."

linked by Zifre, August 22, 2011
➜ #1059087«J'aime voyager.» «Moi aussi.»

linked by sacredceltic, August 22, 2011
➜ #1534579"Я люблю путешествовать". — "Я тоже".

linked by Biga, April 15, 2012
➜ #1594764- Szeretek utazni. - Én is.

linked by Trillian, May 27, 2012
➜ #2006957"Mi piace viaggiare." "Anche a me."

linked by Guybrush88, November 15, 2012
➜ #2006959"A me piace viaggiare." "Anche a me."

linked by Guybrush88, November 15, 2012
➜ #3593782"Gezi yapmayı severim." "Ben de."

linked by deyta, October 30, 2014
➜ #858203"Ik reis graag." "Ik ook."

linked by PaulP, January 24, 2015
➜ #4403551„Сакам да патувам.“ „И јас.“

linked by Lepotdeterre, July 24, 2015
➜ #1949649"אני אוהב לנסוע." "גם אני."

linked by AlanF_US, May 4, 2016
➜ #1490503“我喜欢旅游。“ ”我也是。“

linked by Yorwba, October 26, 2020
➜ #12269042"Я люблю подорожувати". - "І я".

linked by deniko, January 15, 2024
➜ #12269044"Мені подобається подорожувати". - "І мені теж".

linked by deniko, January 15, 2024