menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2623264

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der July 26, 2013 July 26, 2013 at 11:58:07 PM UTC link Permalink

Kaj ankaŭ nudistoj uzas akuzativojn. ☺

Eldad Eldad July 27, 2013 July 27, 2013 at 12:08:52 AM UTC link Permalink

☺

ĉu ne pli taŭgus: intimajn partojn (iom simile al la franca kaj la angla variantoj).

al_ex_an_der al_ex_an_der July 27, 2013 July 27, 2013 at 12:14:48 AM UTC link Permalink

... aŭ pli klare "intimajn korpopartojn".

Sed precipe taŭgos la litero "n" je la fino de "ĉirkaŭdiroj". ☺

al_ex_an_der al_ex_an_der July 27, 2013 July 27, 2013 at 12:21:10 AM UTC link Permalink

Sed ankoraŭfoje pri la "intimaĵoj". Mi ne kredas, ke tiu vorto (absolute) NE taŭgas. Necesas konscii, ke "intimaĵo" povas signifi diversaj aĵojn (aŭ agojn). Kaj ĉar la angla kaj franca frazoj tiurilate estas pli precizaj, mi jesas la demandon de Eldad.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2142763Même les nudistes emploient des euphémismes lorsqu'ils se réfèrent à des parties intimes..

Eĉ nudistoj uzas ĉirkaŭdiroj por indiki intimaĵojn.

added by GrizaLeono, July 26, 2013
➜ #2142763Même les nudistes emploient des euphémismes lorsqu'ils se réfèrent à des parties intimes.

linked by GrizaLeono, July 26, 2013
Eĉ nudistoj uzas ĉirkaŭdirojn por indiki intimaĵojn.

edited by GrizaLeono, July 27, 2013
Eĉ nudistoj uzas ĉirkaŭdirojn por indiki intimajn korpopartojn.

edited by GrizaLeono, July 27, 2013