menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #262425

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

It is very kind of you to help me.

added by an unknown member, date unknown
➜ #152126私を手伝ってくれて、あなたはとても親切ですね。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #968463Es muy amable de tu parte que me ayudes.

linked by leoruilova, June 30, 2011
➜ #1635707Bana yardım ettiğiniz için çok naziksiniz.

linked by duran, June 19, 2012
➜ #1763771Tanemmirt ɣef tallalt-nnek.

linked by Amastan, August 9, 2012
➜ #1763773Tanemmirt s tussda imi ay iyi-tɛawneḍ.

linked by Amastan, August 9, 2012
➜ #2028907do mutce lo ka xendo be mi bei lo ka sidju mi

linked by gleki, November 22, 2012
➜ #2491426Es ist sehr freundlich von Ihnen, mir zu helfen.

linked by Zaghawa, June 11, 2013
➜ #2491427

linked by Zaghawa, June 11, 2013
➜ #2491429Es ist sehr lieb von euch, mir zu helfen.

linked by Zaghawa, June 11, 2013
➜ #2759272

linked by Guybrush88, September 25, 2013
➜ #2759273È molto gentile da parte sua aiutarmi.

linked by Guybrush88, September 25, 2013
➜ #2759274È molto gentile da parte vostra aiutarmi.

linked by Guybrush88, September 25, 2013
➜ #2491427

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #361004Es ist sehr nett von dir, mir zu helfen.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2759272

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #387489È molto gentile da parte tua aiutarmi.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #64406It's very kind of you to help me.

linked by CK, December 6, 2015
➜ #6991121З твого боку дуже мило мені допомогти.

linked by deniko, July 12, 2018
➜ #6991122З вашого боку дуже мило мені допомогти.

linked by deniko, July 12, 2018
➜ #10893C'est très gentil de ta part de m'aider.

linked by Aiji, February 2, 2023
➜ #5172280C'est très sympa de ta part de m'aider.

linked by Aiji, February 2, 2023