menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #262794

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

8 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #151761私達はその部屋が寒いと不平を言った。

linked by an unknown member, date unknown
We complained that the room was cold.

added by an unknown member, date unknown
➜ #892381Ni plendis ke la chambro esis kolda.

linked by alciono, May 14, 2011
➜ #1039648Мы пожаловались на то, что в комнате холодно.

linked by Vixen96, August 12, 2011
➜ #1195708Wir haben uns darüber beschwert, dass der Raum kalt war.

linked by qwertz, October 24, 2011
➜ #1251088On s'est plaint comme quoi la pièce était froide.

linked by GeeZ, November 20, 2011
➜ #1251089Nous nous sommes plaints que la pièce était froide.

linked by GeeZ, November 20, 2011
➜ #1326157Nos quejamos de que la habitación estaba fría.

linked by arashi_29, December 28, 2011
➜ #1341019Ni plendis, ke la ĉambro estas malvarma.

linked by Vortarulo, January 6, 2012
➜ #1716251Odanın soğuk olduğundan şikâyet ettik.

linked by duran, July 22, 2012
➜ #10208730Мы пожаловались, что в комнате холодно.

linked by marafon, August 2, 2021
➜ #11713032Ci siamo lamentati perché la stanza era fredda.

linked by mugnozzo, April 25, 2023