menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #262877

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 AlanF_US AlanF_US January 17, 2020 January 17, 2020 at 3:30:44 AM UTC link Permalink

We managed to swim through the river.
->
We managed to swim across the river.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #5101603 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus January 31, 2020 January 31, 2020 at 8:00:05 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5101603

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #151679私達はやっとのことでその川を泳いで渡ることができた。

linked by an unknown member, date unknown
We managed to swim across the river.

added by an unknown member, date unknown
➜ #403410Vi lyckades simma över ån.

linked by Don, June 12, 2010
➜ #514069हम नदी को तैरकर पार कर पाए।

linked by minshirui, September 15, 2010
➜ #577623Ni sukcesis naĝi trans la riveron.

linked by martinod, October 21, 2010
➜ #618228Нам удалося переплисти річку.

linked by aandrusiak, November 13, 2010
➜ #720917Nós conseguimos atravessar o rio a nado.

linked by brauliobezerra, January 22, 2011
➜ #720918Nós conseguimos cruzar o rio nadando.

linked by brauliobezerra, January 22, 2011
➜ #762496Ние успяхме да преплува реката.

linked by ednorog, February 20, 2011
➜ #794075我們成功地游過了河。

linked by Martha, March 15, 2011
➜ #841894Nous parvînmes à traverser la rivière à la nage.

linked by sacredceltic, April 17, 2011
➜ #842196Wir schafften es, durch den Fluss zu schwimmen.

linked by MUIRIEL, April 17, 2011
➜ #883264हम नदी के पार तेर पाए.

linked by thevikas, May 9, 2011
➜ #1021191Kami berhasil berenang menyebrangi sungai.

linked by medduki, August 4, 2011
➜ #842259Wi hebbt dat schafft, dör ’n Stroom to swemmen.

linked by slomox, August 10, 2011
➜ #1403765Ta suutis ujuda üle jõe.

linked by Nuella, January 30, 2012
➜ #841961Conseguimos cruzar el río a nado.

linked by marcelostockle, March 25, 2012
➜ #1639869Nessaweḍ ad nezger asif-nni s uɛumu.

linked by Amastan, June 22, 2012
➜ #1688482Nehri yüzerek geçebildik.

linked by duran, July 13, 2012
➜ #842194Es gelang uns, den Fluss schwimmend zu durchqueren.

linked by freddy1, May 22, 2014
➜ #3644508Sikerült átúsznunk a folyón.

linked by alaptibor, November 19, 2014
➜ #3646603Siamo riusciti ad attraversare a nuoto il fiume.

linked by Guybrush88, November 20, 2014
➜ #3646604Noi siamo riusciti ad attraversare a nuoto il fiume.

linked by Guybrush88, November 20, 2014
➜ #3646605Siamo riuscite ad attraversare a nuoto il fiume.

linked by Guybrush88, November 20, 2014
➜ #3646606Noi siamo riuscite ad attraversare a nuoto il fiume.

linked by Guybrush88, November 20, 2014
➜ #3646608Riuscimmo ad attraversare a nuoto il fiume.

linked by Guybrush88, November 20, 2014
➜ #3646609Noi riuscimmo ad attraversare a nuoto il fiume.

linked by Guybrush88, November 20, 2014
➜ #4424373mi'ai pu snada lo nu ce'u limna be mo'i pa'o le rirxe

linked by keegi, August 1, 2015
➜ #1433380У нас получилось переплыть реку.

linked by Wezel, March 28, 2016
➜ #2167000Нам удалось переплыть речку.

linked by Wezel, March 28, 2016
➜ #5762235הצלחנו לחצות בשחיה את הנהר.

linked by fekundulo, January 11, 2017
➜ #2714923Ni sukcesis transnaĝi la riveron.

linked by Horus, January 31, 2020
➜ #2879323Sikerült úszva átkelnünk a folyón.

linked by Horus, January 31, 2020
➜ #5103714Biz nehirde yüzmeyi başardık.

linked by Horus, January 31, 2020
➜ #8502381Мы смогли переплыть реку.

linked by Horus, January 31, 2020
➜ #8502382Мы сумели переплыть реку.

linked by Horus, January 31, 2020
➜ #8502383Нам удалось переплыть реку.

linked by Horus, January 31, 2020
➜ #9635996Cuối cùng, chúng tôi đã có thể bơi qua con sông đó.

linked by dotheduyet1999, January 11, 2021
➜ #1433378Нам удалось пересечь реку вплавь.

linked by AlanF_US, November 22, 2021
➜ #11751946Podařilo se nám přeplavat řeku.

linked by aldar, May 10, 2023