menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2629505

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 morbrorper morbrorper May 29, 2020, edited May 29, 2020 May 29, 2020 at 9:09:20 AM UTC, edited May 29, 2020 at 9:12:01 AM UTC link Permalink

Kunne "ligesom" måske passe her, hvis det ikke er deres job?

danepo danepo May 29, 2020 May 29, 2020 at 9:25:19 AM UTC link Permalink

man siger fx arbejde som en hest
https://ordnet.dk/ddo/ordbog?qu...bejde+som+hest

danepo danepo May 29, 2020 May 29, 2020 at 9:28:33 AM UTC link Permalink

men jeg tror at på dansk er det myrerne der er flittige

https://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=myreflittig

danepo danepo May 29, 2020, edited May 29, 2020 May 29, 2020 at 9:43:54 AM UTC, edited May 29, 2020 at 9:44:52 AM UTC link Permalink

Bemærkning:

myreflittige = meget flittige
https://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=myreflittig

morbrorper morbrorper May 29, 2020 May 29, 2020 at 10:04:05 AM UTC link Permalink

På svensk siger man "man sliter som ett djur" eller "man sliter som en hund". Men man "arbetar som läkare".

danepo danepo May 29, 2020 May 29, 2020 at 10:12:38 AM UTC link Permalink

ja, på dansk kan man også slide som et bæst
https://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=slide+som

morbrorper morbrorper May 29, 2020 May 29, 2020 at 10:18:31 AM UTC link Permalink

Også "flitig som en myra" er godt svensk.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1303103They worked like bees..

De arbejdede som bier.

added by danepo, July 30, 2013
➜ #1303103They worked like bees.

linked by danepo, July 30, 2013
➜ #8800872Tomo kaj Manjo estas diligentegaj.

linked by danepo, May 29, 2020
➜ #1303103They worked like bees.

unlinked by danepo, May 29, 2020
Tomo kaj Manjo estis diligentegaj.

edited by danepo, May 29, 2020
Tom og Mary var myreflittig.

edited by danepo, May 29, 2020
Tom og Mary var myreflittige.

edited by danepo, May 29, 2020
Tom og Mary er myreflittige.

edited by danepo, May 29, 2020
➜ #8800986Tom och Mary är flitiga som myror.

linked by morbrorper, May 29, 2020