menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2632127

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon December 23, 2014, edited December 23, 2014 December 23, 2014 at 1:30:42 AM UTC, edited December 23, 2014 at 1:31:02 AM UTC link Permalink

"to quit" точно "ушёл" в данном случае?
Может быть, всё бросил? ушёл в отставку / уволился? вышел (из игры и т.п.)?

http://www.dicipedia.com/dic-en...term-83142.htm

 sharptoothed sharptoothed December 23, 2014 December 23, 2014 at 9:52:59 AM UTC link Permalink

http://tatoeba.org/rus/sentence...comment-431568

marafon marafon December 23, 2014 December 23, 2014 at 2:24:49 PM UTC link Permalink

Спасибо, Дим! Будем считать, что это муж жене говорит. ;)

sharptoothed sharptoothed December 23, 2014 December 23, 2014 at 2:27:06 PM UTC link Permalink

На здоровье, Марин! ;-)

Ooneykcall Ooneykcall December 23, 2014 December 23, 2014 at 2:45:37 PM UTC link Permalink

Кстати, относительно работы тоже можно, ведь to quit one's job - это и есть "уйти с работы" по-русски.~

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2011736Do you want me to quit?.

Ты хочешь, чтобы я ушёл?

added by Olya, July 31, 2013
➜ #2011736Do you want me to quit?

linked by Olya, July 31, 2013
➜ #1842710Veux-tu que je parte ?

linked by marafon, December 23, 2014
➜ #3693540

linked by marafon, December 23, 2014
➜ #2637639Ĉu vi volas, ke mi foriru?

linked by Pfirsichbaeumchen, December 23, 2014
➜ #2637641

linked by Pfirsichbaeumchen, December 23, 2014
➜ #1841957Willst du, dass ich gehe?

linked by Pfirsichbaeumchen, December 23, 2014
➜ #1841723Do you want me to leave?

linked by marafon, December 23, 2014