menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #263403

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

romance Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

The poet expressed his burning passion for the woman he loved.

added by an unknown member, date unknown
➜ #151153詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #354268Runoilija ilmaisi palavat tunteensa rakastamaansa naista kohtaan.

linked by Hautis, January 29, 2010
➜ #408874Le poète exprima sa passion brûlante pour la femme qu'il aimait.

linked by Scott, June 21, 2010
➜ #590845El poeta expresó su ardiente pasión por la mujer que amaba.

linked by darinmex, October 28, 2010
➜ #628902عبّر الشاعر عن رغبته الحارقة للمرأة التي أحبها.

linked by Samer, November 20, 2010
➜ #803776詩人對他愛的女人表達了他火熱的激情。

linked by Martha, March 21, 2011
➜ #930886A költő a szeretett asszony iránti lángoló szenvedélyét fejezte ki.

linked by szaby78, June 9, 2011
➜ #4661494Il poeta ha espresso la sua ardente passione per la donna che amava.

linked by madriot, November 1, 2015
➜ #354274Le poète exprima sa passion ardente pour la femme qu'il aimait.

linked by Aiji, March 8, 2017