menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #265472

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Dejo Dejo October 20, 2010 October 20, 2010 at 7:05:51 PM UTC link Permalink

If I change the English "I give you a ride." to "I'll give you a ride." Will that affect the French? I think in French you can use a present tense for an immediate future.

Then we can get rid of the tag "less than natural" and just change the Esperanto to future.

sacredceltic sacredceltic October 20, 2010 October 20, 2010 at 7:09:51 PM UTC link Permalink

yes, the French could remain unchanged. But what about the Japanese?

Dejo Dejo October 20, 2010 October 20, 2010 at 7:28:08 PM UTC link Permalink

I would assume that the Japanese is correct because it was probably a Japanese speaker who wrote the English sentence.

Dejo Dejo October 20, 2010 October 20, 2010 at 7:31:20 PM UTC link Permalink

"I" changed to "I'll" pls remove tag "less than natural".

Horus Horus January 19, 2015 January 19, 2015 at 8:34:18 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2660320

Metadata

close

Tags

offer 5 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I give you a ride. [M]

added by an unknown member, date unknown
➜ #149086車に君を乗せてあげる。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #181318Je t'amène.

linked by an unknown member, date unknown
I'll give you a ride.

edited by Dejo, October 20, 2010
➜ #575897Mi veturigos vin.

linked by Dejo, October 20, 2010
➜ #575900Je te dépose.

linked by sacredceltic, October 20, 2010
➜ #598709Ik neem je mee.

linked by arcticmonkey, November 29, 2010
➜ #910290我會載你一程。

linked by Martha, May 26, 2011
➜ #1070317Seni arabayla götüreceğim.

linked by duran, August 28, 2011
➜ #1201159Eu te levo.

linked by brauliobezerra, October 27, 2011
➜ #968314Eu te dou uma carona.

linked by brauliobezerra, October 27, 2011
➜ #1453923אני אסיע אותך.

linked by Eldad, February 24, 2012
➜ #1453924אני אקח אותך טרמפ.

linked by Eldad, February 24, 2012
➜ #1453925אני אתן לך טרמפ.

linked by Eldad, February 24, 2012
➜ #1749550Ad k-ssiwḍeɣ.

linked by Amastan, August 3, 2012
➜ #1972288Yo te llevo.

linked by marcelostockle, November 1, 2012
➜ #2417908Я подброшу тебя.

linked by Lenin_1917, May 3, 2013
➜ #3249733Jeg vil køre dig.

linked by danepo, May 13, 2014
➜ #2660320

linked by CK, October 6, 2014
➜ #3757608

linked by Guybrush88, January 10, 2015
➜ #3757609

linked by Guybrush88, January 10, 2015
➜ #3757610

linked by Guybrush88, January 10, 2015
➜ #3757610

unlinked by Horus, January 19, 2015
➜ #3756236Le darò un passaggio.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #992780車で送っていってあげるよ。

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #3318757Ще те закарам.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #3756234Ti darò un passaggio.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #3756235Vi darò un passaggio.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #3973108Я тебя подвезу.

linked by marafon, March 19, 2015
➜ #3973109Я вас подвезу.

linked by marafon, March 19, 2015
➜ #4392657Ќе те превезам.

linked by Lepotdeterre, July 21, 2015
➜ #6295283Ich nehme euch mit.

linked by carlosalberto, September 7, 2017
➜ #6295285Ich fahre euch.

linked by carlosalberto, September 7, 2017
➜ #6295286Ich fahre Sie.

linked by carlosalberto, September 7, 2017
➜ #6583296Я тебе підвезу.

linked by deniko, December 31, 2017
➜ #6583297Я тебе підкину.

linked by deniko, December 31, 2017
➜ #3730877Elviszlek.

linked by jegaevi, April 15, 2019
➜ #1248550Te llevo.

linked by Seael, June 5, 2019
➜ #7958279Te llevo yo.

linked by Seael, June 5, 2019
➜ #5091847我会让你搭个便车。

linked by Yorwba, December 22, 2019
➜ #9532891Je te déposerai.

linked by sacredceltic, December 24, 2020
➜ #6295315Eu vos levo.

linked by carlosalberto, June 8, 2021
➜ #6295312Eu levo vocês.

linked by carlosalberto, June 8, 2021
➜ #10209217乗せてってあげるよ。

linked by bunbuku, May 28, 2022
➜ #11676410Я тебя подкину.

linked by Wezel, July 22, 2023