menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #266041

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

9 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

The project, in short, was a failure.

added by an unknown member, date unknown
➜ #148518手短に言えば、その企画は失敗だった。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #560698בקיצור, הפרויקט נכשל.

linked by Eldad, October 11, 2010
➜ #560700Mallonge, la projekto fiaskis.

linked by Eldad, October 11, 2010
➜ #585801בשתי מילים, הפרויקט נכשל.

linked by Eldad, October 25, 2010
➜ #608788Kurz gesagt: das Projekt war ein Reinfall.

linked by virgil, November 8, 2010
➜ #631461Mallonge dirite, la projekto fiaskis.

linked by Eldad, November 22, 2010
➜ #1119571Proje, kısaca, bir başarısızlıktı.

linked by duran, September 21, 2011
➜ #1238902En pocas palabras, el proyecto fue un fracaso.

linked by darinmex, November 14, 2011
➜ #1416712Tute koncize: la projekto finiĝis fiaske.

linked by al_ex_an_der, February 5, 2012
➜ #1755777S wawal wezzilen, asenfar-nni d lexṣara.

linked by Amastan, August 6, 2012
➜ #4088556Проектот, во кратки црти, беше неуспешен.

linked by Lepotdeterre, April 19, 2015
➜ #5140447Il progetto, in breve, è stato un fallimento.

linked by Guybrush88, May 15, 2016
➜ #5140448Il progetto, in breve, era un fallimento.

linked by Guybrush88, May 15, 2016
➜ #8858174Il progetto, in breve, fu un fallimento.

linked by Guybrush88, June 19, 2020
➜ #916968En résumé, le projet échoua.

linked by Aiji, February 4, 2023
➜ #11508247Le projet, en somme, a été un échec.

linked by Aiji, February 4, 2023