menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #266067

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

9 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

It's very nice of you to help me.

added by an unknown member, date unknown
➜ #148492手伝って下さって本当にありがとう。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #361004Es ist sehr nett von dir, mir zu helfen.

linked by Kerstin, February 10, 2010
➜ #717099Qué amable de usted ayudarme.

linked by darinmex, January 19, 2011
➜ #3306419Bana yardım etmen çok hoş.

linked by deyta, June 10, 2014
➜ #4846948

linked by Guybrush88, January 21, 2016
➜ #4846949

linked by Guybrush88, January 21, 2016
➜ #4846950

linked by Guybrush88, January 21, 2016
➜ #4846950

unlinked by Horus, January 21, 2016
➜ #2759274È molto gentile da parte vostra aiutarmi.

linked by Horus, January 21, 2016
➜ #4846948

unlinked by Horus, January 21, 2016
➜ #387489È molto gentile da parte tua aiutarmi.

linked by Horus, January 21, 2016
➜ #4846949

unlinked by Horus, January 21, 2016
➜ #2759273È molto gentile da parte sua aiutarmi.

linked by Horus, January 21, 2016
➜ #6991122З вашого боку дуже мило мені допомогти.

linked by deniko, July 13, 2018
➜ #6991121З твого боку дуже мило мені допомогти.

linked by deniko, July 13, 2018
➜ #8742535Je od tebe velmi milé, že mi pomáháš.

linked by Ergulis, May 6, 2020
➜ #11578337Nagyon kedves tőled, hogy segítesz.

linked by kiseva33, 26 days ago