menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #266123

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 blay_paul blay_paul August 12, 2010 August 12, 2010 at 2:04:47 PM UTC link Permalink

I don't think there was anything wrong with the original version. I'm putting it in as an alternative.

Metadata

close

Tags

request advice imperative present simple Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Don't drive under the influence of drink.

added by an unknown member, date unknown
➜ #148436酒気帯び運転をするな。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #444227Не садитесь за руль в состоянии алкогольного опьянения.

linked by Hellerick, July 30, 2010
➜ #448942Fahr nicht unter Alkoholeinfluss Auto.

linked by xtofu80, August 2, 2010
Don't drive under the influence of alcohol.

edited by FeuDRenais, August 5, 2010
➜ #939807Μην οδηγείτε υπό την επήρεια αλκοόλ.

linked by Gaidouraki, June 15, 2011
➜ #1179259No conduzcas bajo la influencia del alcohol.

linked by marcelostockle, October 16, 2011
➜ #1727285Alkolün etkisi altında araba sürmeyin.

linked by freefighter, July 26, 2012
➜ #2194116Nie prowadź pod wpływem alkoholu.

linked by Mar, February 5, 2013
➜ #2310882sina moku e telo nasa la o lawa ala e tomo tawa.

linked by soweli_Elepanto, March 16, 2013
➜ #2310884Ne stiru aŭton ebria.

linked by soweli_Elepanto, March 16, 2013
➜ #189946飲んだら乗るな。

linked by tommy_san, March 17, 2013
➜ #2205830אל תנהג תחת השפעת אלכוהול.

linked by AlanF_US, March 14, 2015
➜ #1864536酒后别开车 。

linked by Yorwba, August 30, 2019
➜ #9232536Ne vezess alkoholos befolyásoltság alatt!

linked by kiseva33, November 2, 2020
➜ #189946飲んだら乗るな。

unlinked by CK, January 19, 2021
➜ #10560907Ne aŭtu ebrie.

linked by shekitten, December 14, 2021
➜ #5802913Ne conduisez pas sous l'influence de l'alcool.

linked by Aiji, January 29, 2023
➜ #453309Ne conduis pas sous l'influence de l'alcool.

linked by Aiji, January 29, 2023
➜ #11914460שאָפֿיר נישט שיכּורערהייט.

linked by shekitten, July 7, 2023
➜ #11914460שאָפֿיר נישט שיכּורערהייט.

unlinked by shekitten, July 7, 2023