menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #26633

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I have no time to engage in gossip.

added by an unknown member, date unknown
➜ #189482噂話のお相手をしている暇はない。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #363963Ich habe keine Zeit zum Tratschen.

linked by Wolf, February 14, 2010
➜ #638485No tengo tiempo para chismear.

linked by darinmex, November 27, 2010
➜ #1087517Dedikoduyla meşgul olacak zamanım yok.

linked by duran, September 7, 2011
➜ #1420693אין לי זמן לרכילות.

linked by MrShoval, February 7, 2012
➜ #1560787Dedikodu ile meşgul olacak zamanım yok.

linked by nesibe, May 3, 2012
➜ #1786544Mi ne havas tempon klaĉadi.

linked by aquatius, August 19, 2012
➜ #3616253噂話にかかずりあっている暇はない。

linked by arnab, November 9, 2014
➜ #4914479Nincs időm pletykálni.

linked by bandeirante, February 15, 2016
➜ #394155Mi ne havas tempon okupiĝi pri klaĉoj.

linked by PaulP, August 27, 2016
➜ #4005181У меня нет времени на сплетни.

linked by AlanF_US, May 8, 2019
➜ #442073Je n'ai pas le temps de m'occuper des ragots.

linked by AlanF_US, August 7, 2020
➜ #10005370من وقت درگیرشدن با شایعات را ندارم.

linked by cojiluc, May 3, 2021