menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #267011

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I mistook you for your sister when I first saw you. [M]

added by an unknown member, date unknown
➜ #147549初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #388936Когда я впервые увидел тебя, я перепутал тебя с твоей сестрой.

linked by Demetrius, May 14, 2010
➜ #494082Коли я вперше побачив тебе, я переплутав тебе з твоєю сестрою.

linked by ChickenKiev, September 2, 2010
➜ #863862Te confundí con tu hermana la primera vez que te vi.

linked by washisnein, April 28, 2011
➜ #5434544Seni ilk gördüğümde kız kardeşinle karıştırdım.

linked by duran, September 13, 2016
➜ #8925905Je t'ai prise pour ta sœur quand je t'ai vue pour la première fois.

linked by lbdx, July 19, 2020
➜ #958324Confundi você com a sua irmã a primeira vez que o vi.

linked by Ricardo14, May 8, 2021
➜ #12023146Když jsem tě poprvé uviděl, spletl jsem si tě s tvojí sestrou.

linked by aldar, August 29, 2023